Niveau : Utilisateur	Numéro de la Leçon	Dernière Modification
skill>1/4	<progrecss 4/5 style=inline />

Aide et Documentation

L'Aide des Commandes Externes au Shell

Les commandes externes au shell sont des binaires exécutables ou des scripts, généralement situés dans /bin, /sbin, /usr/bin ou /usr/sbin :

root@debian:~# type ifconfig
ifconfig est /sbin/ifconfig

L'aide d'une commande externe au shell peut être visualisé dans la plupart des cas en passant le paramètre - -help en argument à la commande en question :

trainee@debian:~$ du --help
Utilisation : du [OPTION]... [FILE]...
ou : du [OPTION]... --files0-from=F
Synthétise l'utilisation de l'espace disque pour chaque FILE, récursivement
pour les répertoires.
Les arguments obligatoires pour les options longues le sont aussi pour les
options courtes.
-a, --all affiche le décompte pour tous les fichiers, pas
seulement pour les répertoires.
--apparent-size affiche les tailles apparentes, au lieu de l'occupation
disque ; même si la taille apparente est habituellement
plus petite, elle peut être plus grande en raison de
trous dans les fichiers (« sparse »), de la
fragmentation, de blocs indirects et autres raisons
similaires
-B, --block-size=SIZE utilise des blocs de SIZE octets
-b, --bytes équivalent à « --apparent-size --block-size=1 »
-c, --total produit le total général
-D, --dereference-args déréférence seulement les liens symboliques sur
la ligne de commande
--files0-from=F résume l'occupation disque des noms de fichiers
terminés par NUL, listés dans le fichier F ;
Si F est -, alors les noms sont lus de l'entrée standard
-H, équivalent à --dereference-args (-D)
-h, --human-readable affiche les tailles dans un format lisible par un humain\n
(par ex. 1K, 234M, ou 2G)
--si identique à -h mais utilise un multiple de 1 000 au lieu\n
de 1 024
-k, identique à --block-size=1K
-l, --count-links comptabilise les tailles aussi souvent qu'il y a
de liens directs
-m identique à --block-size=1M
-L, --dereference déréférence tous les liens symboliques
-P, --no-dereference ne suit pas les liens symboliques (par défaut)
-0, --null termine chaque ligne de sortie par un octet de
valeur 0 au lieu d'un changement de ligne
-S, --separate-dirs n'inclut pas la taille des sous-répertoires
-s, --summarize affiche seulement un total pour chaque argument
-x, --one-file-system ignore les répertoires de différents systèmes de
fichiers
-X, --exclude-from=FILE exclut les fichiers qui concordent avec un des motifs
de FILE
--exclude=PATTERN exclut les fichiers qui concordent avec PATTERN
--max-depth=N affiche le total pour un répertoire (ou un fichier,
avec --all) seulement si il est à N niveaux ou moins
selon les arguments de la ligne de commande ;
--max-depth=0 est identique à --summarize
--time affiche l'heure de la dernière modification de n'importe
quel fichier du répertoire ou des sous-répertoires
--time=WORD affiche l'heure comme WORD au lieu de l'heure de
modification : atime, access, use, ctime ou status.
--time-style=STYLE affiche l'heure en utilisant STYLE :
full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
FORMAT est interprété comme `date'
--help affiche l'aide et quitte
--version affiche des informations de version et quitte
Les valeurs sont affichées selon les unités du premier SIZE parmi --block-size
et les variables d'environnement DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE.
Dans le cas contraire, les unités par défaut sont 1 024 octets (ou 512 si
POSIXLY_CORRECT est défini).
SIZE peut être (ou un entier optionnellement suivi par) l'une des valeurs
suivantes : kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 et ainsi de suite pour
G, T, P, E, Z et Y.
Signalez les anomalies de « du » à <bug-coreutils@gnu.org>
Page d'accueil de « GNU coreutils » : <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
Aide générale sur les logiciels GNU : <http://www.gnu.org/gethelp/>
Traduction de « du » à <http://translationproject.org/team/fr.html>
Pour une documentation complète, lancer « info coreutils 'du invocation' »

Cependant dans certains cas, cette option n'est pas admise :

trainee@debian:~$ cal --help
cal : option invalide -- '-'
usage: cal [-hjy] [[month] year]
cal [-hj] [-m month] [year]
ncal [-hJjpwy3MS] [-s country_code] [[month] year]
ncal [-hJeo] [year]

L'Aide des Commandes Internes du Shell

Les commandes internes au shell sont des commandes telles cd. Pour vérifier le type de commande, il faut utiliser la commande type :

root@debian:~# type cd
cd est une primitive du shell

Les commandes internes du shell n'acceptent pas l'option –help :

trainee@debian:~$ umask --help
bash: umask: -- : option non valable
umask: usage: umask [-p] [-S] [mode]

Cependant le shell possède la commande help. Utilisée seule, cette commande fournit la liste des commandes internes :

trainee@debian:~$ help
GNU bash, version 4.1.5(1)-release (i486-pc-linux-gnu)
Ces commandes de shell sont définies de manière interne.Tapez « help » pour voir cette liste.
Tapez « help nom » pour en savoir plus sur la fonction qui s'appelle « nom ».
Utilisez « info bash » pour en savoir plus sur le shell en général.
Utilisez « man -k » ou « info » pour en savoir plus sur les commandes qui
ne font pas partie de cette liste.
Une astérisque (*) à côté d'un nom signifie que la commande est désactivée.
job_spec [&] history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] o>
(( expression )) if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS>
. filename [arguments] jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ...>
[ arg... ] let arg [arg ...]
[[ expression ]] local [option] name[=value] ...
alias [-p] [name[=value] ... ] logout [n]
bg [job_spec ...] mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C>
bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u nam> popd [-n] [+N | -N]
break [n] printf [-v var] format [arguments]
builtin [shell-builtin [arg ...]] pushd [-n] [+N | -N | dir]
caller [expr] pwd [-LP]
case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [->
cd [-L|-P] [dir] readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [>
command [-pVv] command [arg ...] readonly [-af] [name[=value] ...] or readonly -p
compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpa> return [n]
complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action> select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...] set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [arg ...]
continue [n] shift [n]
coproc [NAME] command [redirections] shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
declare [-aAfFilrtux] [-p] [name[=value] ...] source filename [arguments]
dirs [-clpv] [+N] [-N] suspend [-f]
disown [-h] [-ar] [jobspec ...] test [expr]
echo [-neE] [arg ...] time [-p] pipeline
enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...] times
eval [arg ...] trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection> true
exit [n] type [-afptP] name [name ...]
export [-fn] [name[=value] ...] or export -p typeset [-aAfFilrtux] [-p] name[=value] ...
false ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [com> umask [-p] [-S] [mode]
fg [job_spec] unalias [-a] name [name ...]
for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done unset [-f] [-v] [name ...]
for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done until COMMANDS; do COMMANDS; done
function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; } variables - Names and meanings of some shell variables
getopts optstring name [arg] wait [id]
hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...] while COMMANDS; do COMMANDS; done
help [-dms] [pattern ...] { COMMANDS ; }

L'aide concernant une commande spécifique peut être obtenu en passant la commande concernée en argument à la commande help :

trainee@debian:~$ help umask
umask: umask [-p] [-S] [mode]
Display or set file mode mask.
Sets the user file-creation mask to MODE. If MODE is omitted, prints
the current value of the mask.
If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
Options:
-p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
-S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
Exit Status:
Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.

La Commande man

La commande man donne accès au manuel de la commande passé en argument. Par exemple :

trainee@debian:~$ man rm

Dans ce cas, le manuel de la commande rm s'affiche :

RM(1) Commandes RM(1)
NOM
rm - Effacer des fichiers et des répertoires
SYNOPSIS
rm [OPTION]... FICHIER...
DESCRIPTION
Cette page de manuel documente la version GNU de rm. Le programme rm efface chaque fichier listé. Par défaut, il
n'efface pas les répertoires.
Si l'option -I ou --interactive=once est fournie, et qu'il y a plus de trois fichiers ou qu'une des otpions -r, -R
ou --recursive est utilisée, alors rm demande à l'utilisateur s'il faut effectuer l'opération. Si la réponse n'est
pas affirmative, la commande est interrompue.
Sinon, si un fichier n'est pas accessible en écriture, si l'entrée standard est un terminal, et si les options -f
et --force ne sont pas indiquées, ou si l'option -i ou --interactive=always est indiquée, rm demande à l'utilisa‐
teur de confirmer l'effacement du fichier. Si la réponse n'est pas affirmative, le fichier est ignoré.
OPTIONS
Supprimer (avec unlink) les FICHIER(s).
Manual page rm(1) line 1

Une page de manuel peut contenir plusieurs sections :

Section	Contenu
NOM	Nom et rôle de la commande
SYNOPSIS	Syntaxe de la commande, paramètres et arguments
DESCRIPTION	Mode d'emploi et les arguments principaux
OPTIONS	Descriptions détaillées de chaque paramètre
EXEMPLES	Exemples d'utilisation de la commande
ENVIRONNEMENT	Fonctionnement selon l'environnement du shell
CONFORMITÉ	Éventuelles normes auxquelles la commande se conforme
BOGUES	Éventuelles bogues connues
DIAGNOSTICS/RETOUR	Codes d'erreur et leur signification
VOIR AUSSI	Commandes liées à celle du manuel actuel

La navigation dans la page de manuel se fait grâce à l'utilisation de certaines touches :

Touche	Fonction
Espace	Faire défiler une page complète
Entrée	Faire défiler la page ligne par ligne
&uarr;	Faire défiler la page une ligne vers le haut
&darr;	Faire défiler la page une ligne vers le bas
PageHaut	Faire défiler une demi-page vers le haut
PageBas	Faire défiler une demi-page vers le bas
Début	Se positionner au début du manuel
Fin	Se positionner à la fin du manuel
/	Rechercher la chaîne qui suit la touche /. La touche n recherche l'occurrence suivante. La touche N recherche l'occurrence précédente
Q	Quitter le manuel

Un manuel complet est fait de plusieurs sections :

Section	Contenu
1	Instructions exécutables ou commandes shell
2	Appels système
3	Appels des bibliothèques
4	Fichiers spéciaux
5	Format des fichiers
6	Jeux, économiseurs d'écrans, gadgets
7	Divers et commandes non standard
8	Commandes d'administration du système Linux
9	Sous-programmes du noyau

Les différentes sections disponibles sont visibles grâce à l'utilisation de la commande whereis :

trainee@debian:~$ whereis passwd
passwd: /usr/bin/passwd /etc/passwd /usr/share/man/man5/passwd.5.gz /usr/share/man/man1/passwd.1ssl.gz /usr/share/man/man1/passwd.1.gz

Pour visualiser une section spécifique, il convient de préciser son numéro :

$ man 5 passwd [Entrée]

L'option -k de la commande man permet de rechercher la chaîne passée en argument dans la liste des manuels disponibles :

trainee@debian:~$ man -k passwd
chpasswd (8) - Mettre (`a jour des mots de passe par lot
gpasswd (1) - Administrer /etc/group et /etc/gshadow
passwd (1) - Modifier le mot de passe dun utilisateur
passwd (1SSL) - Calcul de hachés de mot de passe
passwd (5) - fichier des mots de passe
update-passwd (8) - met à jour /etc/passwd, /etc/shadow et /etc/group de façon sécurisée
vigr (8) - ('editer les fichiers passwd, group, shadow ou gshadow
vipw (8) - ('editer les fichiers passwd, group, shadow ou gshadow
chgpasswd (8) - update group passwords in batch mode
exim4_passwd (5) - Files in use by the Debian exim4 packages
exim4_passwd_client (5) - Files in use by the Debian exim4 packages
fgetpwent_r (3) - get passwd file entry reentrantly
getpwent_r (3) - get passwd file entry reentrantly
grub-mkpasswd-pbkdf2 (1) - generate hashed password for GRUB
lppasswd (1) - add, change, or delete digest passwords.
mkpasswd (1) - Overfeatured front end to crypt(3)
pam_localuser (8) - require users to be listed in /etc/passwd
passwd (1ssl) - compute password hashes
passwd2des (3) - RFS password encryption
smbpasswd (5) - The Samba encrypted password file
smbpasswd (8) - change a user's SMB password

Le résultat est une liste de commandes suivies par une description brève de celles-ci.

<note important> Notez que les numéros entre parenthèses indiquent les sections disponibles. </note>

Options de la commande

Les options de cette commande sont :

trainee@debian:~$ man --help
Usage: man [OPTION...] [SECTION] PAGE...
-C, --config-file=FICHIER utilise ce fichier de configuration utilisateur
-d, --debug affichage des messages de débogage
-D, --default réinitialise les valeurs par défaut des options
--warnings[=AVERTISSEMENTS]
active les avertissements de groff
Modes opératoires principaux :
-f, --whatis équivalent à whatis
-k, --apropos équivalent à apropos
-K, --global-apropos recherche le texte dans toutes les pages
-l, --local-file interprète l'argument PAGE comme un nom de
fichier
-w, --where, --location affiche l'emplacement des pages du manuel
-W, --where-cat, --location-cat
affiche l'emplacement des fichiers « cat »
-c, --catman utilisé par catman pour reformater les pages trop
vieilles
-R, --recode=ENCODAGE affiche le code source converti en ENCODAGE
Recherche des pages de manuel :
-L, --locale=LOCALE définit la locale pour cette recherche de manuel
-m, --systems=SYSTÈME utilise les pages de manuel d'autres systèmes
-M, --manpath=CHEMIN configure le chemin de recherche des pages de
manuel à CHEMIN
-S, -s, --sections=LISTE utilise la liste des sections séparées par des
virgules
-e, --extension=EXTENSION limite la recherche aux extensions EXTENSION
-i, --ignore-case recherche les pages sans distinguer la casse (par
défaut)
-I, --match-case recherche les pages en distinguant la casse
--regex montre toutes les pages correspondant à
l'expression rationnelle
--wildcard montre toutes les pages correspondant au
caractère joker
--names-only correspond seulement aux noms de pages avec
--regex et --wildcard, pas aux descriptions
-a, --all trouve toutes les pages correspondantes
-u, --update force une vérification de cohérence du cache
--no-subpages ne prend pas en compte les sous-commandes, par
exemple « man truc bidule » => « man
truc-bidule »
Contrôle du format d'affichage :
-P, --pager=AFFICHEUR utilise de programme AFFICHEUR pour l'affichage
-r, --prompt=CHAÎNE donne une chaîne d'invite à « less »
-7, --ascii affiche un équivalent ASCII de certains
caractères latin1
-E, --encoding=ENCODAGE utilise l'encodage d'affichage choisi
--no-hyphenation, --nh désactive la césure
--no-justification, --nj désactive la justification
-p, --preprocessor=CHAÎNE CHAÎNE indique les préprocesseurs à
utiliser :
e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
g - grap, r - refer, v - vgrind
-t, --troff utilise groff pour formater les pages
-T, --troff-device[=PÉRIPHÉRIQUE]
utilise groff avec le périphérique sélectionné
-H, --html[=NAVIGATEUR] utilise www-browser ou NAVIGATEUR pour l'affichage
HTML
-X, --gxditview[=RÉSOLUTION] utilise groff et affiche avec gditview
(X11) :
-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
-Z, --ditroff utilise groff en le forçant à produire ditroff
-?, --help give this help list
--usage give a short usage message
-V, --version print program version
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional
for any corresponding short options.
Report bugs to cjwatson@debian.org.

Les Commandes mandb et whatis

Chaque page de manuel contient une brève description. Ces descriptions ainsi que le nom du manuel sont stockés dans la base de données whatis.

Cette base de données peut être maintenue manuellement par root en invoquant l'exécutable /usr/bin/mandb. Utilisez donc la commande su - pour devenir root :

trainee@debian:~$ su -
Mot de passe : fenestros
root@debian:~#

<note important> Notez que le mot de passe saisi ne sera pas visible. </note>

L'utilisation de mandb est très simple :

root@debian:~# mandb
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/it en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/it...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/cs en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/cs...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/sv en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/sv...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/ja en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/ja...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/es en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/es...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/de en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/de...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/zh_CN en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/zh_CN...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/ko en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/ko...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/id en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/id...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/pt_BR en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/pt_BR...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/hu en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/hu...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/fr en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/fr...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/gl en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/gl...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/fi en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/fi...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/pl en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/pl...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/pt en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/pt...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/zh_TW en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/zh_TW...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/tr en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/tr...
Effacement des entrées inutiles de /usr/share/man/ru en cours...
Traitement des pages du manuel sous /usr/share/man/ru...
Traitement des pages du manuel sous /usr/local/share/man...
0 sous-répertoires de manuel contiennent de nouvelles pages.
0 pages de manuel ont été ajoutées
0 pages sans source ont été ajoutées.
0 entrées inutiles de la base ont été supprimées.

La commande whatis peut maintenant être utilisée pour identifier les sections des manuels disponibles pour une commande donnée :

root@debian:~# whatis passwd
passwd (5) - fichier des mots de passe
passwd (1) - Modifier le mot de passe dun utilisateur
passwd (1SSL) - Calcul de hachés de mot de passe
passwd (1ssl) - compute password hashes

Options des commandes

Les options de la commande mandb sont :

root@debian:~# mandb --help
Usage: mandb [OPTION...] [MANPATH]
-c, --create crée les bases du début plutôt qu'une mise à
jour
-C, --config-file=FICHIER utilise ce fichier de configuration utilisateur
-d, --debug affichage des messages de débogage
-f, --filename=NOM_DE_FICHIER met seulement à jour l'entrée correspondant
à ce nom de fichier
-p, --no-purge ne supprime pas les entrées obsolètes de la
base
-q, --quiet n'affiche rien à part les avertissement de
dysfonctionnement
-s, --no-straycats ne cherche ni n'ajoute de fichiers « cat »
parasites dans la base
-t, --test vérifie la validité des pages de manuel
-u, --user-db produit seulement les bases utilisateur
-?, --help give this help list
--usage give a short usage message
-V, --version print program version
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional
for any corresponding short options.
Report bugs to cjwatson@debian.org.

Les options de la commande whatis sont :

root@debian:~# whatis --help
Usage: whatis [OPTION...] MOT-CLEF...
-d, --debug affichage des messages de débogage
-v, --verbose affiche des messages d'avertissement étendus
-r, --regex interprète chaque mot-clef comme une expression
régulière
-w, --wildcard les mots-clefs contiennent des jokers
-l, --long ne réduit pas l'affichage à la largeur du
terminal
-C, --config-file=FICHIER utilise ce fichier de configuration utilisateur
-L, --locale=LOCALE définit la locale pour cette recherche
-m, --systems=SYSTÈME utilise les pages de manuel d'autres systèmes
-M, --manpath=CHEMIN configure le chemin de recherche des pages de
manuel à CHEMIN
-s, --section=SECTION recherche limitée à la section de manuel
indiquée
-?, --help give this help list
--usage give a short usage message
-V, --version print program version
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional
for any corresponding short options.
Report bugs to cjwatson@debian.org.

La Commande apropos

La commande apropos cherche dans la base de données whatis la chaine de caractères passée en argument à la commande. Sans option, la sortie obtenue est identique à la commande man -k :

root@debian:~# apropos passwd
chpasswd (8) - Mettre (`a jour des mots de passe par lot
gpasswd (1) - Administrer /etc/group et /etc/gshadow
passwd (1) - Modifier le mot de passe dun utilisateur
passwd (1SSL) - Calcul de hachés de mot de passe
passwd (5) - fichier des mots de passe
update-passwd (8) - met à jour /etc/passwd, /etc/shadow et /etc/group de façon sécurisée
vigr (8) - ('editer les fichiers passwd, group, shadow ou gshadow
vipw (8) - ('editer les fichiers passwd, group, shadow ou gshadow
chgpasswd (8) - update group passwords in batch mode
exim4_passwd (5) - Files in use by the Debian exim4 packages
exim4_passwd_client (5) - Files in use by the Debian exim4 packages
fgetpwent_r (3) - get passwd file entry reentrantly
getpwent_r (3) - get passwd file entry reentrantly
grub-mkpasswd-pbkdf2 (1) - generate hashed password for GRUB
lppasswd (1) - add, change, or delete digest passwords.
mkpasswd (1) - Overfeatured front end to crypt(3)
pam_localuser (8) - require users to be listed in /etc/passwd
passwd (1ssl) - compute password hashes
passwd2des (3) - RFS password encryption
smbpasswd (5) - The Samba encrypted password file
smbpasswd (8) - change a user's SMB password

Options de la commande

Les options de cette commande sont :

root@debian:~# apropos --help
Usage: apropos [OPTION...] MOT-CLEF...
Project-Id-Version: man-db 2.5.7-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>
POT-Creation-Date: 2009-11-15 16:01+0000
PO-Revision-Date: 2010-09-19 19:03-0400
Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
Language: fr
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1
X-Generator: Lokalize 1.0
-d, --debug affichage des messages de débogage
-v, --verbose affiche des messages d'avertissement étendus
-e, --exact recherche une correspondance exacte de chaque
mot-clef
-r, --regex interprète chaque mot-clef comme une expression
régulière
-w, --wildcard les mots-clefs contiennent des jokers
-a, --and tous les mots-clefs doivent correspondre
-l, --long ne réduit pas l'affichage à la largeur du
terminal
-C, --config-file=FICHIER utilise ce fichier de configuration utilisateur
-L, --locale=LOCALE définit la locale pour cette recherche
-m, --systems=SYSTÈME utilise les pages de manuel d'autres systèmes
-M, --manpath=CHEMIN configure le chemin de recherche des pages de
manuel à CHEMIN
-s, --section=SECTION recherche limitée à la section de manuel
indiquée
-?, --help give this help list
--usage give a short usage message
-V, --version print program version
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional
for any corresponding short options.
L'option --regex est activée par défaut.
Report bugs to cjwatson@debian.org.

La Commande info

En plus du système des manuels, des informations concernant des exécutables peuvent être trouvées dans le système info. De l'information détaillée, des exemples et des tutoriels peuvent être absents du système des manuels. Pour cette raison le système info a été créé.

Dans le système info, de multiples pages d'informations concernant un exécutable, appelées nœuds, sont regroupées. La navigation entre nœuds est simple et utilise un système de liens hypertexte.

Afin de faciliter la navigation chaque page contient une entête qui inclut de l'information sur le nœud courant, le nœud parent, le nœud précédent et le nœud suivant. Pour naviguer entre les nœuds il convient d'utiliser les touches suivantes :

Touch	Fonction
n	Nœud suivant.
p	Nœud précédent.
u	Nœud parent.
Espace	Défiler une page vers le bas.
Suppr	Défiler une page vers le haut.
b	Retour au début du nœud courant.
Tab ⇆	Sélectionner le lien hypertexte suivant.
m <lien>	Aller au sous-nœud spécifié. En appuyant sur [Tab], on obtient la liste de tous les sous-nœuds.
↵ Entrée	Suivre le lien hypertexte courant. Un lien hypertexte commence avec un astérisque et se termine avec le caractère :.
q	Quitter le système info.

Pour accéder au premier nœud, utilisez la commande suivante :

# info [Entrée]

File: dir, Node: Top Ceci est le haut de l'arborescence INFO
Ceci (le noeud Répertoire) fournit un menu des sujets majeurs.
Taper « q » pour quitter, « ? » pour lister toutes les commandes Info,
« d » pour revenir à cet endroit,
« h » fournit un guide d'initiation pour les nouveaux venus,
« mEmacs<Return> » démarre une consultation du manuel Emacs, etc.
En Emacs, vous pouvez cliquer avec le bouton-2 de la souris sur un item menu
ou sur une référence croisée pour le sélectionner.
* Menu:
Archiving
* Cpio: (cpio). Copy-in-copy-out archiver to tape or disk.
Basics
* Common options: (coreutils)Common options.
Common options.
* Coreutils: (coreutils). Core GNU (file, text, shell) utilities.
* Date input formats: (coreutils)Date input formats.
* File permissions: (coreutils)File permissions.
-----Info: (dir)Top, 185 lignes --Top----------------------------------------------------------------------------------------
Bienvenue au mode Info version 4.13.

Options de la commande

Les options de cette commande sont :

root@debian:~# info --help
Usage: info [OPTION]... [MENU-ITEM...]
Read documentation in Info format.
Options:
-k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all manuals.
-d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.
--dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.
-f, --file=FILENAME specify Info file to visit.
-h, --help display this help and exit.
--index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.
-n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.
-o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.
-R, --raw-escapes output "raw" ANSI escapes (default).
--no-raw-escapes output escapes as literal text.
--restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.
-O, --show-options, --usage go to command-line options node.
--subnodes recursively output menu items.
--vi-keys use vi-like and less-like key bindings.
--version display version information and exit.
-w, --where, --location print physical location of Info file.
The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
Any remaining arguments are treated as the names of menu
items relative to the initial node visited.
For a summary of key bindings, type h within Info.
Examples:
info show top-level dir menu
info info show the general manual for Info readers
info info-stnd show the manual specific to this Info program
info emacs start at emacs node from top-level dir
info emacs buffers start at buffers node within emacs manual
info --show-options emacs start at node with emacs' command line options
info --subnodes -o out.txt emacs dump entire manual to out.txt
info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir
Rapporter toute anomalie à bug-texinfo@gnu.org et poster
vos questions et autre discussion à help-texinfo@gnu.org.
Site de Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

~~DISCUSSION:off~~

Donner votre Avis

{(rater>id=debian_6_l104|name=cette page|type=rate|trace=user|tracedetails=1)}